Памятка иностранного студента / Memorandum for foreign students

Учебное заведение

Вы обучаетесь в федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Омский государственный аграрный университет имени П.А. Столыпина» (ФГБОУ ВО Омский ГАУ).

The University

You are now studying at Federal State Budgetary Educational Institutional of Higher Education “Omsk State Agrarian University named after P.A. Stolypin” (FSBEI HE Omsk SAU).

Отдел международных связей

Начальник отдела международных связей – Крикливая Анастасия Николаевна

Сотрудники

• Переводчик – Левен Яна Яковлевна
• Переводчик – Омельченко Даниил Сергеевич

International Relations Department

The head of the International relations office is Anastasia Nikolaevna Kriklivaya.

Staff members

• Translator – Yana Leven
• Translator – Daniil Omelchenko

Перемещения

При перемещении по городу и территории университета рекомендуется иметь при себе паспорт, студенческий билет и настоящую памятку, чтобы окружающие люди могли помочь вам в случае необходимости добраться до Омского ГАУ или удостоверить вашу личность. Обращаться за помощью лучше к представителям правопорядка — полиции — или позвонить по телефону в отдел международных связей Омского ГАУ. Омск — большой город, в нём легко заблудиться, особенно в первое время.

Moving around

When you are moving around the city and the University campus, please make sure that you have your passport, student card and this memorandum with you, so that people around you can help you in case you need to get to Omsk SAU or identify you. We suggest you turn for help to law enforcement officers – policemen – or call the International relations office. Omsk is a big city and you can easily get lost, especially in the beginning.

Проезд

Омский ГАУ находится в самой красивой и живописной части Омска. Остановка транспорта называется «Телецентр». Стоимость проезда в городских автобусах и троллейбусах — 45 рублей. Стоимость проезда в маршрутных такси (микроавтобусы) — 45 рублей, в такси цена зависит от расстояния.

Public Transport

Omsk SAU is located in the most beautiful and picturesque area of Omsk. The closest bus stop is called “Teletsentr”. Bus or trolley-bus fare amounts to 45 rubles. Collective taxi fare amounts to 45 rubles, while the cost of a regular taxi is negotiable and depends on the distance you have to cover.

Магазины

Ближайшие продовольственные магазины находятся на территории кампуса Омского ГАУ. Здесь же вы можете купить промышленные товары. В центре города вы можете найти различные магазины и торговые центры.

Shopping

The nearest food stores are located on the Omsk SAU campus. There you can buy manufactured goods too. You can find many shops and department stores in Omsk city centre.

Банки

Для обмена валюты на российские рубли или открытия счёта вы можете воспользоваться любым отделением любого банка. Выбор определяется предлагаемым курсом валюты или условиями сохранения вклада. Не рекомендуется хранить большие суммы денег в общежитии.

Адреса ближайших филиалов

• Сбербанк — пр. Мира, 46; ул. Красный Путь, 24/1
• ВТБ — пр. Мира, 20/1; ул. Красный Путь, 80/2
• Альфа-банк — ул. Красный Путь, 61
• Россельхозбанк — ул. Фрунзе, 52

Banks

You can turn to any bank branch to exchange your currency into rubles or to open a bank account to secure your cash resources. You can choose a bank by comparing offered exchange rates or bank account conditions. We suggest that you do not keep big amounts of money in your dormitory.

Closest bank branches

• Sberbank — 46 Prospect Mira; 24/1 Krasny Put
• VTB bank — 20/1 Prospect Mira; 80/2 Krasny Put
• Alfa Bank — 61 Krasny Put
• Rosselkhozbank — 52 Frunze

Медицинская помощь

Медицинская помощь для иностранных студентов оказывается на условиях добровольного медицинского страхования и является платной. Ближайшая поликлиника Омского ГАУ находится на территории главного студенческого городка — ул. Сибаковская, 7а, и возле Института ветеринарной медицины — ул. Карла Либкнехта, 3. Стоматологические услуги оказываются в специализированных клиниках и кабинетах, расположенных во всех уголках города.

Скорую медицинскую помощь можно вызвать по телефону «03» бесплатно. Но оказанные медицинские услуги платные. При возникновении экстренных ситуаций, потребовавших оказание скорой медицинской помощи, просьба сообщить в Отдел международных связей Омского ГАУ.

Medical Service

Medical service for foreign students is offered on the basis of a voluntary medical insurance. The nearest polyclinic centre is located on the Omsk SAU main campus, at 7a Sibakovskaya street and 3 Karla Libknehta Street (near the Institute of Veterinary Medicine). Dental services are rendered in specialized clinics and offices, which can be found in several parts of the city.

In case of an emergency you can make a free call for an ambulance by dialing “03” on your phone. However, you will have to pay for the offered medical services. In the case of an emergency situation resulting in an ambulance call, please get in touch with the International relations department.

Документы