Памятка иностранного студента / Memorandum for foreign students

Учебное заведение / The University / 大学

Вы обучаетесь в ФГБОУ ВО «Омский государственный аграрный университет имени П.А. Столыпина».

您正在联邦国家预算高等教育机构“鄂木斯克国立农业大学”学习。

Контакты / Contacts / 联系方式

Начальник отдела: Крикливая Анастасия Николаевна

Сотрудники

• Переводчик — Яна Левен
• Переводчик — Даниил Омельченко

Head: Anastasia Kriklivaya

Staff members

• Translator — Yana Leven
• Translator — Daniil Omelchenko

负责人： 阿娜斯塔西娅·克里克莉娃娅

员工

• 翻译 — 亚娜·列文
• 翻译 — 丹尼尔·奥梅利琴科

Перемещения / Moving around / 城市出行

При передвижении по городу носите с собой паспорт, студенческий билет и памятку. В случае необходимости обращайтесь к полиции или в отдел международных связей.

When moving around the city and campus, carry your passport, student card and this memo. Contact police or the International Relations Office if needed.

在城市与校园内出行时，请随身携带护照、学生证和本手册。必要时请联系警察或国际合作处。

Проезд / Public Transport / 公共交通

Остановка «Телецентр». Стоимость проезда в автобусе/троллейбусе — 45 ₽. Маршрутные такси — 45 ₽; такси зависит от расстояния.

The closest stop is “Teletsentr”. Bus/trolleybus fare — 45 rubles. Minibuses — 45 rubles; taxi depends on distance.

最近站点为“Teletsentr（电视中心）”。公交/无轨电车票价为 45 卢布，小巴 45 卢布；出租车费用视距离而定。

Магазины / Shopping / 购物

Ближайшие продовольственные магазины — на территории кампуса. В центре города — множество торговых центров.

The nearest food stores are on campus. There are many malls in the city centre.

校园内有最近的食品商店；市中心有多家大型商场。

Банки / Banks / 银行

Можно обменять валюту или открыть счёт в любом отделении. Не храните большие суммы денег в общежитии.

You can exchange currency or open a bank account at any branch. Do not keep large amounts of cash in the dormitory.

Адреса ближайших филиалов

• Сбербанк — пр. Мира 46; ул. Красный Путь 24/1
• ВТБ — пр. Мира 20/1; ул. Красный Путь 80/2
• Альфа-банк — ул. Красный Путь 61
• Россельхозбанк — ул. Фрунзе 52

Closest bank branches

• Sberbank — 46 Prospect Mira; 24/1 Krasny Put
• VTB — 20/1 Prospect Mira; 80/2 Krasny Put
• Alfa Bank — 61 Krasny Put
• Rosselkhozbank — 52 Frunze St.

最近的网点

• Sberbank 银行 — 46 米拉大街 ; 24/1 克拉斯尼放街
• VTB 银行 — 20/1 米拉大街 ; 80/2 克拉斯尼放街
• Alfabank 银行 — 61 克拉斯尼放街
• Rosselkhozbank 银行 — 52 伏龙芝街

Медицинская помощь / Medical Service / 医疗服务

Помощь оказывается по ДМС. Ближайшие поликлиники: ул. Сибаковская 7а; ул. Карла Либкнехта 3. В экстренной ситуации звоните 03.

Medical service is provided via VMI. Nearest clinics: 7a Sibakovskaya St.; 3 Karla Libknehta St. In emergencies, dial 03.

医疗服务基于商业医疗保险。最近门诊：西巴科夫斯卡娅街 7a；卡尔·李卜克内西特街 3。紧急请拨打 03。

Документы / Documents / 文件