Памятка иностранного студента / Memorandum for foreign students
RU PDFУчебное заведение / The University / 大学
Вы обучаетесь в ФГБОУ ВО «Омский государственный аграрный университет имени П.А. Столыпина».
您正在联邦国家预算高等教育机构“鄂木斯克国立农业大学”学习。
Контакты / Contacts / 联系方式
Пт: 9:00–16:45
Сб–Вс: выходные
Тел.: (3812) 65-10-72
Начальник отдела: Крикливая Анастасия Николаевна
Сотрудники
- Переводчик — Яна Левен
- Переводчик — Даниил Омельченко
Fri: 9:00–16:45
Sat–Sun: days off
Tel: +7 (3812) 65-10-72
Head: Anastasia Kriklivaya
Staff members
- Translator — Yana Leven
- Translator — Daniil Omelchenko
星期五：09:00–16:45
周末休息
电话：+7 (3812) 65-10-72
负责人： 阿娜斯塔西娅·克里克莉娃娅
员工
- 翻译 — 亚娜·列文
- 翻译 — 丹尼尔·奥梅利琴科
Правила зачисления на подготовительное отделение / Admission rules to the preparatory faculty /预科部入学规则
Для рассмотрения кандидатуры иностранного абитуриента с целью зачисления на подготовительное отделение, ему необходимо заполнить онлайн анкету по ссылке https://forms.gle/ixjE2UskHmQaKJiR8, а также направить скан копию документа о предыдущем образовании с приложением с оценками и скан копию паспорта со всеми визами и штампами о пересечении границы (при наличии) на почту отдела международного сотрудничества mezhd.otd@omgau.org. Подробные правила зачисления на подготовительное отделение размещены в разделе «Документы».
To be considered for admission to the preparatory department, a foreign applicant must complete an online application by the link https://forms.gle/ixjE2UskHmQaKJiR8 and send scanned copies of their previously received education certificates with transcript and a scanned copy of their passport with all pages with visas and entry and exit stamps (if any) to the International Cooperation Department at mezhd.otd@omgau.org. Detailed rules for Admission rules to the preparatory faculty are attached to the "Documents" section.
要考虑外国申请人入学预科部的候选资格，他需要在链接填写在线问卷https://forms.gle/ixjE2UskHmQaKJiR8，以及把一份关于以前教育的文件的扫描副本，附有成绩的附件和护照的扫描副本， 以及过境时的所有签证和印章（如果有）发送到国际合作部的电子邮件 mezhd.otd@omgau.org。入学预科部的详细规则在"文件"部分。
Правовые нормы иностранных обучающихся в России / Legal regulations for foreign students in Russia /外国学生在俄罗斯的法律规范
Иностранные обучающиеся обязаны соблюдать законодательство Российской Федерации. Отдел международного сотрудничества создал Памятки для иностранных обучающихся, в которых прописаны Правила и Алгоритмы для соблюдения законного пребывания иностранных обучающихся на территории Российской Федерации. Ознакомиться с Памятками можно в разделе «Документы».
International students are required to comply with Russian Federation law. The International Cooperation Department has created a set of guidelines for international students, which outlines the rules and procedures for ensuring the legal stay of international students on the territory of the Russian Federation. The guidelines are available in the "Documents" section.
外国学生必须遵守俄罗斯联邦的法律。 大学国际合作部为外国学生发表了备忘录，其中包含外国学生在俄罗斯联邦境内合法停留的规则和算法。 您可以在"文件"部分阅读备忘录。
Перемещения / Moving around / 城市出行
При передвижении по городу носите с собой паспорт, студенческий билет и памятку. В случае необходимости обращайтесь к полиции или в отдел международного сотрудничества.
When moving around the city and campus, carry your passport, student card and this memo. Contact police or the International Cooperation Department if needed.
在城市与校园内出行时，请随身携带护照、学生证和本手册。必要时请联系警察或国际合作部。
Проезд / Public Transport / 公共交通
Остановка «Телецентр». Стоимость проезда в автобусе/троллейбусе — 45 ₽. Маршрутные такси — 45 ₽; такси зависит от расстояния.
The closest stop is “Teletsentr”. Bus/trolleybus fare — 45 rubles. Minibuses — 45 rubles; taxi depends on distance.
最近站点为“Teletsentr（电视中心）”。公交/无轨电车票价为 45 卢布，小巴 45 卢布；出租车费用视距离而定。
Магазины / Shopping / 购物
Ближайшие продовольственные магазины — на территории кампуса. В центре города — множество торговых центров.
The nearest food stores are on campus. There are many malls in the city centre.
校园内有最近的食品商店；市中心有多家大型商场。
Банки / Banks / 银行
Можно обменять валюту или открыть счёт в любом отделении. Не храните большие суммы денег в общежитии.
You can exchange currency or open a bank account at any branch. Do not keep large amounts of cash in the dormitory.
Адреса ближайших филиалов
- Сбербанк — пр. Мира 46; ул. Красный Путь 24/1
- ВТБ — пр. Мира 20/1; ул. Красный Путь 80/2
- Альфа-банк — ул. Красный Путь 61
- Россельхозбанк — ул. Фрунзе 52
Closest bank branches
- Sberbank — 46 Prospect Mira; 24/1 Krasny Put
- VTB — 20/1 Prospect Mira; 80/2 Krasny Put
- Alfa Bank — 61 Krasny Put
- Rosselkhozbank — 52 Frunze St.
最近的网点
- Sberbank 银行 — 46 米拉大街 ; 24/1 克拉斯尼放街
- VTB 银行 — 20/1 米拉大街 ; 80/2 克拉斯尼放街
- Alfabank 银行 — 61 克拉斯尼放街
- Rosselkhozbank 银行 — 52 伏龙芝街
Медицинская помощь / Medical Service / 医疗服务
Помощь оказывается по ДМС. Ближайшие поликлиники: ул. Сибаковская 7а; ул. Карла Либкнехта 3. В экстренной ситуации звоните 03.
Medical service is provided via VMI. Nearest clinics: 7a Sibakovskaya St.; 3 Karla Libknehta St. In emergencies, dial 03.
医疗服务基于商业医疗保险。最近门诊：西巴科夫斯卡娅街 7a；卡尔·李卜克内西特街 3。紧急请拨打 03。